即使说同一种语言,人们对于“直接”“礼貌”和“体贴”的理解也可能完全不同。跨文化关系只会让这类差异更加明显。
遇到误解时,可以复述自己听到的意思,再请对方确认,而不是马上判断对方是否故意冒犯。
讨论重要议题最好避开情绪最激烈的时刻,并把复杂决定写成双方都理解的简短约定。
需要共同学习的不只有词汇,还有各自家庭和成长经历中形成的表达习惯。
亚洲交流 · 跨文化沟通
一方习惯直接表达不满,另一方更倾向委婉暗示,两人明明都很在意,却常常误解对方的态度。
沟通风格差异可以解释误会,但不能成为忽视感受或逃避责任的借口。
即使说同一种语言,人们对于“直接”“礼貌”和“体贴”的理解也可能完全不同。跨文化关系只会让这类差异更加明显。
遇到误解时,可以复述自己听到的意思,再请对方确认,而不是马上判断对方是否故意冒犯。
讨论重要议题最好避开情绪最激烈的时刻,并把复杂决定写成双方都理解的简短约定。
需要共同学习的不只有词汇,还有各自家庭和成长经历中形成的表达习惯。
面对相似处境时,可以先分辨事实、感受与期待:眼前真正发生了什么?这件事影响了自己什么?希望对方采取哪一种具体行动?说清之后,才有机会找到双方能够实践的改变。
每段关系都有独特的背景,文章提供的是讨论角度,而非对任何人的生活作出定论。